Accueil Ressources Histoire traditionelle micmac sur le grand ours
Une histoire traditionnelle Micmac à propos du ciel PDF Imprimer E-mail
Écrit par Andy Woodsworth   

Le 27 janvier 2009 (Sydney, NE): Une histoire traditionnelle Micmac à propos du ciel a été ramenée à la vie pour l'Année mondiale de l'astronomie 2009, un mélange de technologie moderne avec l'histoire orale des Anciens des Premières Nations

Une version animée, "Muin et les sept chasseurs d'oiseaux", est disponible en français, anglais et micmac pour les gens autour du monde dans le cadre des célébrations de l'Année mondiale de l'astronomie 2009. Pour voir la version en micmac (dont l'introduction est en anglais) cliquer ici.

La vidéo, bien illustrée et d'une durée de 25 minutes, est aussi disponible pour téléchargement sur le site Canadien de l'AMA :

[Attention ! Il s'agit de fichiers très lourds. Pour de meilleurs résultats, nous vous suggérons fortement de les télécharger sur votre ordinateur avant de tenter de les visionner. (Sous Windows : clic-droit -> Enregistrer la cible sous… Sous MacOS : clic-droit ou contrôle-clic -> Enregistrer sous…)]

"Muin et les sept chasseurs d'oiseaux" est une histoire traditionnelle du ciel qui a été transmise de génération en génération comme partie de la riche histoire orale de la Première Nation Micmac. Elle fait le lien entre le cycle des saisons et le mouvement des étoiles autour du pôle nord céleste. C'est la première fois que cette histoire du domaine des traditions orales est reproduite sur une vidéo et rendue accessible à une aussi large audience.

L'histoire de Muin nous a été révélée avec affection par Lillian Marshall de la Première Nation Potlotek (au Cap Breton, NE) et Murdena Marshall de la Première Nation Eskasoni (au Cap Breton, NE), en conjonction avec l'artiste Sana Kavanagh de l'Université du Cap Breton à Sydney, NE. Ces deux anciens ont fait la narration du film en anglais et en micmac, alors que la version française l'a été par Annabelle Welsh, une étudiante de 12e année de la Première Nation Membertou (au Cap Breton, NE) qui est à l'Étoile de l’Acadie à Sydney

À l'exemple du Canada, plusieurs pays vont célébrer les connaissances aborigènes en astronomie durant 2009, en parallèle avec l'interprétation scientifique moderne. Le Dr. Jim Hesser du Conseil National de Recherche du Canada, Président du partenariat AMA2009 au Canada, explique: "Nous espérons que cette riche et vibrante histoire va encourager d'autres efforts pour revitaliser les histoires aborigènes concernant le ciel à travers le Canada. De cette manière, la richesse de la science indigène au Canada peut être célébrée, devenant un héritage pour les jeunes de tous les âges de même que pour les adultes, longtemps après que l'AMA sera terminée."

"Muin et les sept chasseurs d'oiseaux" a été présenté pour la première fois le 8 janvier au Musée des Sciences et de la Technologie à Ottawa, avec une diffusion dans les écoles des Premières Nations de l'est du Canada, comme partie intégrante du lancement des célébrations de l'AMA2009 au Canada.